Skip to main content

Nola's slipper pattern - Tradução para Português


(c) Photo by Ravelry user prairiepatch (c)
This is the Portuguese translation for the Nola's Slipper Pattern, available here. This is not my pattern.

Esta é a tradução para português das Pantufas da Nola, disponível em inglês e gratuitamente aqui. Este modelo não é meu, sendo que sou apenas responsável pela tradução do mesmo.

Pantufas da Nola

Materiais
(c) Photo by Ravelry user helloyarn (c)

- 200 gr de fio para agulhas 5/5.5 (worsted);
- Agulhas de 5.5 mm, circulares para facilitar o trabalho de apanhar as malhas para a sola.

Amostra:

12 pontos = 10 cm em ponto mousse, com o fio dobrado.

Punho:

- Com o fio dobrado (ou seja, trabalhando com dois fios do mesmo novelo), montar 39 malhas. 
- 1.ª Carreira (direito): *1 meia, 1 liga* repetir até à última malha, 1 meia;
- 2.ª Carreira (avesso): *1 liga, 1 meia* repetir até à última malha, 1 liga.
- Continuar em canelado 1/1 cerca de 15 centímetros (28 carreiras).

Parte de Cima do Pé (Língua):

-  Trabalha-se nas 13 malhas do centro, deixando os outros pontos nas agulhas;
- 1.ª Carreira: Com o avesso virado para si, 26 em liga, vire.
- 2.ª Carreira: 13 em liga, vire.
- 3.ª Carreira: 13 em liga.
- Continue desta maneira até ter completado 34 carreiras.
- 35.ª Carreira: Com o direito virado para si, tricotar duas malhas juntas como liga, 9 em liga, tricotar duas malhas juntas como liga.
- 36.ª Carreira: liga.
- 37.ª Carreira: tricotar duas malhas juntas como liga, 7 em liga, tricotar duas malhas juntas como liga.
- 38.ª Carreira: liga.
- 39.ª Carreira: tricotar duas malhas juntas como liga, 5 em liga, tricotar duas malhas juntas como liga.
Não vire o trabalho.

(c) Photo by Ravelry user chomolhari (c)

Pé (lados):

- 1.ª Carreira (direito): Apanhe e tricote, em liga, 19 malhas ao longo da língua, tricote, em liga, 13 malhas do punho.
- 2.ª Carreira (avesso): 39 malhas em liga, apanhe e tricote, em liga, 19 malhas no lado direito da língua, 13 em liga (total de 71 malhas).
- Tricote mais 10 carreiras em liga.

Sola:

- 1.ª Carreira (direito): tricotar duas malhas juntas como liga (abreviado daqui para a frente como 2ml), 28 liga, 2ml, 3 liga, 2ml, 3 liga, 2ml, 27 liga, 2ml;
- 2.ª Carreira (avesso): liga (66 malhas)
- 3.ª Carreia: 2ml, 26 liga, 2ml, 2 liga, 2ml, 2 liga, 2ml, 26 liga, 2ml;
- 4.ª Carreira (avesso): liga (61 malhas)
- 5.ª Carreia: 2ml, 24 liga, 2ml, 1 liga, 2ml, 1 liga, 2ml, 25 liga, 2ml;
- 6.ª Carreira (avesso): liga (56 malhas)
- 7.ª Carreira: 2ml, 22 liga, 2ml, 2ml, 2ml, 24 ml, 2ml
- 8.ª Carreira (avesso): liga (51 malhas).

Rematar as malhas, cozer a sola, o calcanhar e o pufo.
Também é possível terminar com um remate invísivel (ponto Kitchener); nesta opção, não é necessário rematar as malhas.

Toca a tricotar! :)

(c) Photo by Ravelry user SpiderWomanKnits (c)








 


Comments

Popular posts from this blog

OMG, It's Almost Christmas Fingerless Mitts - Free Crochet Pattern/Modelo Grátis de Crochet

Every year is the same. In August, I start going on and on about how I need to be knitting/crocheting for Christmas and then December comes and I do everything in a matter of days, so I need super-quick patterns. Discipline is not my forte. Yesterday, I decided to make these fingerless mitts and I think that the end result is something worth sharing. For that reason, here's the pattern. É sempre o mesmo. Em Agosto, começo a dizer que é preciso começar a trabalhar para o Natal e depois chega a Dezembro e faço tudo no espaço de alguns dias, razão pela qual preciso de modelos rápidos. A disciplina não é o meu forte. Ontem, decidi fazer estas luvas sem dedos e acho que o resultado final até merece ser partilhado. Por isso, aqui fica o modelo.


OMG, It's Almost Christmas Fingerless Mitts - Free Crochet Pattern Materials:50 gr of DK weight yarn, in Main Colour (MC);50 gr of DK weight yarn, in Complementary Colour (CC);(100 gr of DK weight yarn if you're going for the sin…

2.5 k - A Quick Granny Stripes Crochet Lapghan

After having spent an entire week trying to finish what apparently was a never-ending dress for Litte A. in *navy blue* (the horror!), I needed some instant "craftification". And nothing says fast like a Q/15mm hook and 4 strands of yarn held together, right?

The yarns had all been in my stash for quite some time, staring at me, softly whispering "Please, make something out of me" and you know you should always listen to what your yarn has to say.... Particularly the Sale Luxury Premium one, of which I ordered 16 skeins back in February only to find out that it did not live up to my expectations. "Make a lapghan out of me", it said, and the Anarchist quickly complied, using 12 skeins of the sheep-smelling fussy mess. To the mix, I added 3 skeins of Baby Multicolor and 2 skeins of Diva, all from Ice Yarns. So my stash is 2370 meters lighter! That's almost 2.5 kilometers (2700 yards, give or take)! That's a whole lotta yarn! Not bad, for such a simp…

Sock Yarn Baby Blanket - Free Knitting Pattern

Disclosure: This post contains affiliate/referral links, which only means that if you click the link and buy something, I'll get a small commission. And trust me: by small, I mean small as in so-small-that-it-cannot-even-support-my-yarn-addiction. 
Most baby blankets' patterns give me the creeps. They're heavy, frumpy, impractical and even worse is when they have a right side and a wrong side (who has time for that when you're trying to wrap up a baby in the cold?). More, baby H., my much-anticipated godson, will be born right in the middle of summer and temperatures here get quite high. So, with all this in mind, I decided I wanted something extraordinarily light, colourful and easy. And this was born: 
It only weighs 150 gr, it's light, airy but still able to keep those cold summer evenings and nights at bay! And the pattern (if we can even call it a pattern) couldn't be any simpler: you knit, knit, knit and let the yarn speak for itself. I think the most imp…