Skip to main content


Showing posts from November, 2015

Nola's slipper pattern - Tradução para Português

This is the Portuguese translation for the Nola's Slipper Pattern, available here. This is not my pattern.

Esta é a tradução para português das Pantufas da Nola, disponível em inglês e gratuitamente aqui. Este modelo não é meu, sendo que sou apenas responsável pela tradução do mesmo.

Pantufas da Nola Materiais - 200 gr de fio para agulhas 5/5.5 (worsted);
- Agulhas de 5.5 mm, circulares para facilitar o trabalho de apanhar as malhas para a sola.

Amostra: 12 pontos = 10 cm em ponto mousse, com o fio dobrado.

Punho: - Com o fio dobrado (ou seja, trabalhando com dois fios do mesmo novelo), montar 39 malhas. 
- 1.ª Carreira (direito): *1 meia, 1 liga* repetir até à última malha, 1 meia;
- 2.ª Carreira (avesso): *1 liga, 1 meia* repetir até à última malha, 1 liga.
- Continuar em canelado 1/1 cerca de 15 centímetros (28 carreiras).

Parte de Cima do Pé (Língua): -  Trabalha-se nas 13 malhas do centro, deixando os outros pontos nas agulhas;
- 1.ª Carreira: Com o avesso virado para si, 26 e…

Little Red Riding "Yoked"

Following a very specific request by Little Anarchist ("I need a red cardigan"), I decided to have a go at this "classic". The pattern is "Yoked", by Hannah Fettig, available for purchase here. Yes, it's a paid pattern (and not a cheap one, in fact), but it is flawless, e.g. it includes all the things a paid pattern should include: multiple sizes (from baby to adult), careful and detailed instructions, correct stitch counts... So, it's more of an investment than a paid pattern; I'm sure I'll be coming back to it eventually.
As for the cardigan per se, I do wish I had used non-acrylic yarn, since I think you would have looked a lot nicer. I used 1.5 skeins of Valeria de Roma's Delfos, in tomato red and, to be quite frank, I was not pleased with the result immediately after casting off. After some tender-love-and-care (as in "blocking" - and yes, you can and should block acrylic), however, it did turn out quite nice. And, obviou…